فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE telegram.me/SHIRAZ_MOVIE
بیا اینجا
آره
پسر خوب
عصر به خیر قربان
منو ببین
اونو ببین
تمومش کن ! بکشش !
ما خود رقابت هستیم
عصر به خیر قربان
بشین
سگ های خودت رو رها کن
ادی .. ها ؟ سلام
ادی
هی
ادی
فکر کنم صدات رو نمی‌شنوه
ادی ؟
چرا من اونو برات نگهش ندارم
تمام افراد اونجا هستن
ولی اونا دنبال 4 مرد در یک کادیلاک میگردن
میتونیم اون پول رو تقسیم کنیم و پیاده از هم جدا بشیم
تو یک دریل 200 پوندی در جیب پشتت داری
که نکهش داشتی و به ما نگفتی ؟
اون ماشین از خیابان مخفی میشه مگر اینکه نزدیک بشن
ولی اگر اینطور بشه .. ما نمیتونیم کاری بکنیم
منطقه انبار شهرداری
کسی با یک ماشین دینی به تو داره ؟
زمان کوتاه پول کم ؟
در رولودکس من نیست
رولودکس چه کوفتیه ؟
یه مدتی حرف نزن، باشه ؟
مراقب خودت باش تا پائیز خیلی مونده
دردسرهای ماشین
آره
از شانس بد کارت بدی رو شده
یک روز ما رو ببر اونجا تا حلش کنیم
بعد میتونم برات درستش کنم
باشه درسته
اون چی گفت ؟
اون گفت ما در تمام اخبار هستیم
به ما گفت ما تنها هستیم تا شب باید حسابی کار کنیم
و حداقل 50 درصد خسارت میخواد
تا به این فکر کنه که حواسش رو جمع کنه
اون گفت .. یک ساعت قبل از غروب آفتاب زنگ میزنه
اون میدونه که آیا میتونه یک ون بفرسته اگر تا اون موقع سرد شده باشه
غروب آفتاب ؟
چی ؟
احمق آشغال
هیچ کس به من نگفت اینجا آژیر داره
آره، چه اهمیتی داره
اگر توی یک گاوصندوق لعنتی گیر بیفتی
به جای اینکه یک مسیر انحرافی به قسمت داروخانه باز کنی
با غریضه خودت
من یک راه ورود دیدم و شروع کردم
ببین .. من میتونم اینو برگردونم این سرقت خوبیه
تو ما رو به فنا دادی !
نه ما باید کارها رو تقسیم میکردیم
تقسیم میکردیم ؟ این یک ورود و خروج ساده بود
اسلحه لازم نبود
این گرفتن شیرینی از یک بچه هست
تو میخوای به یک پلیس شلیک کنی ؟
من نمیدونم میخوام به کی شلیک کنم
مراقب اون باش
ببین، ما گاوصندوق رو برمیداریم و میریم بیرون
این یک سرقت خیلی خوبه
اوه، آره .. چرا تو ..
اینو به همسر راننده خودمون نمیگی ؟
مطمئنم خیلی به ما افتخار میکنه
شاید چند صدتایی از سهم خودش بهش بدی
به خاطر این تابوت
آره، من نیازی نداشتم تو رو وارد اینکار کنم
به خاطر شغل کم درآمدت توی اون فروشگاه ؟ ها ؟
ما شانس میاریم اگر 30 هزارتا از این گندکاری گیرمون بیاد
اگر حتی به ما فرصت بدی تا اون گاوصندوق رو باز کنیم
بابت راهنمایی ممنون رئیس
برو به جهنم
لعنت ، تو از پسرعموی لعنتی خودت احمق تر هستی
نادان ها !
چیه ؟
چی شد ؟
اون مریضه
خدای من
تو از کجا میدونی ؟
پسرم .. من تابحال اینقدر خون ریختم که تو تا آخر عمرت نمیتونی ببینی
ببین، من ..
من فقط امروز صبح از خواب بیدار نشدم، باشه ؟
پس تو فکر کردی یکی دیگه رو بیاری تا وقتی که طبق برنامه پیش میریم ؟
فقط بزار بهتر بشم
خیلی خب ؟
زود باش مرد این ..
نمایش توئه
من باید میزاشتم گند بزنی
اون بطری کوچک هست اون پورد زرد هست
آره
اونا اینجا سینک گذاشتن ؟
ما بیشتر از تو اینجا بودیم ؟
آره، هرچی
از پنجره های سمت خیابان دور بشید
و هیچ کدوم بیرون نرید
آه .. لعن ..
تو گفتی این کار راحتی خواهد بود
بیخیال تقریباً تموم شده
بعضی وقت ها من وانمود میکنم صدای ماشین هایی که رد میشن
موج هایی روی یک ساحل کوچک هستند دور از اینجا
تو لازم نیست وانمود کنی
بیا پرواز کنیم بریم
من گند زدم
انجام همچین سرقت های گندی
با دلقک هایی که نمیتونن دستشون رو از شیشه مربا بیارن بیرون
به اندازه کافی وقت هست تا سرقت اصلی رو تموم کنیم ؟
من توپ رو انداختم والکر متاسفم
من اینو دیدم
آدم ها به خودشون میلرزن میدونی .. وقتی که همکار میمیره
بچه هاشون مریض میشن
شاید همسرشون با یه نفر دیگه میریزه رو هم
و شروع میکنن به ایجاد هرج و مرج خودشون
والکر ..
فقط سه جور آخرین سرقت وجود داره استیسی
اونایی که جانت رو به خطر میندازی
اونایی که از گلوله استفاده میکنی
و اونایی که میری کنار
مرد باید بدونه کدومش رو میخواد
آره ؟
تو چی هستی ؟
میدونی، وقتی بچه من کوچک بود من این سرقت رو انجام دادم
شب کریسمس .. من هنوز 25 سالم نشده بود
کار مغازه حیوانات
من این یارو رو میشناختم اون صاحب مغازه بود
میگفت حدود 5 هزار دلار در گاوصندوق خواهد بود
فکر کنم این جور جاها در تعطیلات درآمد خوبی دارن
میدونی، گربه ها و خرگوش ها .. و این چیزها
من روی این سرقت حساب میکنم تا یه پس اندازی بکنم
برای دختر کوچولوی خودم .. پس من میرم میدونی .. اون گاوصندوق رو باز میکنم
اون یک ترکیب 4 رقمی مکانیکی هست
فقط چشم ها و گوش ها
من خیلی به خودم افتخار میکنم
اونو بازش کردم
اونجا هیچی نیست
نه یک یادداشت
معلوم شد مدیر فروشگاه یک فاسد لعنتیه
مثل همه آدم های دیگه
و قبلاً تمام پول ها رو خالی کرده
یادته .. دخترکوچولوی من
تمام هفته به صدای زنگ های کوچک گوش میکرد
پس من رفتم دنبال یک گربه یا خرگوش بگردم تا براش بگیرم
ولی تنها چیزی که مونده بود سگ و ماهی بود
پس من یک ماهی پیدا کردم
استوایی بود
زیبا بود
زرد کمرنگ
با بقیه فرق میکرد
بی نقص بود
تمام تانک رو برداشتم
باید حدود 60 پوندی میشد یه زنجیر از پشتش آویزان بود
و میخواستم برش دارم
و صبر کردم و فکر کردم
آیا من آماده هستم که از یک شغل بیرون برم
بدون یک ماهی لعنتی ؟
پس رفتم به ماهیگیری
ماهی های بزرگ خوبی گرفتم
از اونایی که پلنگی هستن
ماهی های بزرگ پیر سیاه با اون چشم های بزرگ حبابی
اونا رو با اون زرده انداختم توی تانک
من خیلی خوشحال بودم که این چطوری جواب داد .. میدونی
من هیچ وقت نمیتونستم خودم به این نتیجه برسم
من یک خرس پشمالو میگرفتم
یا یک عروسک اگر خیلی نابغه بودم
ولی این .. این الهام بخش بود
پس اونجا رو باز کردم، این تانک رو گذاشتم زیر درخت
چون میخواستم صورت دخترم رو ببینم
وقتی که اینا رو میبینه
ولی چال کردن آکواریوم کار سختی بود
به محض اینکه به صندلی رسیدم بیهوش شدم
بعد بیدار شدم و یه نفر جیغ میزد
همچین صدایی نشنیده بودم
صدای بچه خودت که داره جیغ میکشه
تمام این ماهی ها مرده بودن
همشون غوطه ور شده بودن مثل نسل کشی در رودخانه شرقی
همه به جز اون ماهی زرد استوایی
معلوم شد که اون ماهی های آب آزاد در آب شور دوام نیاوردن
من، من یک ماهی آب ازاد هستم
من میدونم که در تانک درستی هستم
شاید بهتره بریم به اون پسر یر بزنیم قبل از اینکه .. میدونی ..
یک سلفی در بالای پشت بام بگیره
در اینستاگرام پست کنه
برو به جهنم
تستوست .. لعنت
شرمنده
کارش تموم شد
من حلش میکنم
ما برای شمردن برمیگردیم
زود باش
بالا
بمون
لعنت !
راه بیفت
آروم و با احتیاط
لعنت ! فرار کن
برو ! فرار کن ! خدای من ! لعنت !
خدای بزرگ !
شانس لعنتی من ! برو !
داره میاد !
اون در لعنتی رو ببند
اون چه کوفتی بود ؟
از آب ساکن مراقب باش یا یک سگ خشمگین
میدونی .. من با این بازش کردم
اون قبلاً در شیکاگو با لگن پرواز میکرد
خوب این یارو به من گفت .. سازمان های بزرگ
از جایی به جای دیگه منتقل میشن
و اون یک نفر سر جاش میمونه
تا بدبخت ها رو از بین ببره وقتی که نمایش تموم شد
اونجا یک خروج اضطراری هست
خوب، بیاین از اینجا گم بشیم بیرون
برگرد دنبال پول
راید میدونه کجا بود
ما باید وقتی میاد اینجا باشیم
وگرنه گاوصندوق رو میبره
اون به ما گفت در یک انبار مدارک در مرکز شهر هست
ما یک پنی لعنتی ندیدیم
خیلی خب .. اینجا منتظر میشیم تا ون برسه
از پنجره میپریم بیرون و از پله ها میریم
گاوصندوق رو بگیر اوه، لعنت !
از اینجا گم شو بیرون لعنت لعنت لعنت !
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
من مریضم لعنتی
و ؟ و داروی من توی اون یکی اتاقه
تو .. ؟
ما الان نزدیک نبود توسط یک سگ بزرگ خورده بشیم ؟
خدای من مرد !
برو به جهنم هی !
آروم باش تو چه مرگت شده ؟
تو دماغ منو شکستی لعنتی
من باید تو رو از ماشین پرت میکردم بیرون
این کاری بود که باید میکردم
یا عیسی مسیح میبینی، حالا من حس بدی دارم
و اون داشت میومد دنبال تو
خدای من
سعی داشت بین یک معتاد و وسایل خودش قرار بگیره
لعنتی ! والکر !
خدای من
بهت گفتم 6 ماهه که اونو گرفتم ؟
همم
گذاشتم برادرزاده کوچکم با اون بازی کنه
تو داری یک حیوان دست آموز درست میکنی ؟
میتونه این هم باشه
پنجه های بزرگی داره
هممم
درست بزرگش کن میتونه خرابکار بشه
اگر اون یک بازی هست
میخوای اونو برش گردونی ؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
من کار رو شروع میکنم
فکر کردی بهت کمک میکنم اون بچه رو تا پله فرار ببری پائین ؟
تو عقلتو از دست دادی لعنتی
من نمیتونم اون لعنتی رو حمل کنم
شرط میبندم آرزو میکردی که کارها رو تقصیم کرده بودیم
گوش کن مرد .. من کارهای کثیف زیادی کردم
ولی به هیچ سگی شلیک نمیکنم
این کار برای تو خنده داره ؟
خوب، مساله اینه که من همیشه فکر میکردم تو به گربه ها علاقه داری
برو به جهنم
برمیگردم سراغت
اینطوری نیست
چی اینطوری نیست ؟
من به گربه ها علاقه ندارم
تو الان عوضش کردی ؟
من از گربه ها خوشم میاد هنوز دوستشون دارم
من فقط الان از سگ ها حمایت میکنم همین
علاقه داشتن به گربه ها مشکلی نداره
میدونم
منظورم اینه که اونا باهوش و مستقل هستن
لازم نیست گندکاری اونا رو جمع کنی
من فقط .. میدونی .. در یکی از کارها اتفاقی برای من افتاد که ..
میدونی .. باعث شد دوباره در موردش فکر کنم همین
تو در یک کار دیگر اتفاقی در مورد سگ ها داشتی ؟
داستانش طولانیه
آره .. خوب .. به نظر میاد ما وقت زیادی داریم
اون شخصیه
چه جور کاری بود ؟
بهت گفتم اون شخصیه
گوش کن .. میدونی ..
علاقه داشتن به گربه ها ضرورتاً
مرد بودن تو رو کم نمیکنه
میشه بس کنی ؟ تو بادی اونجا باشی
منظورم اینه که .. باعث نمیشه تو شبیه یک فاحشه بزرگ بشی
قارچ ..
اون کار در مورد قارچ بود
قارچ ها .. قارچ ها .. مثل شکلات ها ؟
نه، مثل قارچ ها
لعنت ... تو رفتی به سرقت قارچ ؟
قارچ بزرگ نه قارچ سفید
چی شد ؟
تو داری با من شوخی میکنی ؟
من جدی هستم
منظورم اینه که . فهمیدم مامورهای تخلیه 18 هزار تا برای یک تن میگیرن
یک کیلو قارچ سفید 100 دلار لعنتی برات درمیاره
لعنت
چطوری درگیر اینکار شدی ؟
من این پسر دیوانه رو از بوستون شرقی میشناختم
قبلاً در سربازخانه باهم بودیم در آشپزخانه کار میکردیم
آشپز خیلی خوبی بود وقتی که ماشین های زرهی رو نمی دزدید !
من کارم رو تموم کردم اومدم بیرون
این یارو در مجله خوراک شناسی لعنتی بود
آه، و اون قارچ سفید میخواست
آره .. 50 سنت در هر دلار
ولی اون محصول لعنتی کجا بود ؟
زیر زمین باید اونجا رو میکندی
فقط در مورد این مزایده به من گفت
که اونا هر سال یکبار برگزار میکنن باشه ؟
اون مراسم لعنتی انحصاری بود
فلورانس، لندن، ماکائو
فروخته شد
حالا، این چیزها خریداری میشدن
در کشوری که با چند گروه موصاد ارتباط داشت
امنیت خیلی بالا
ولی اون مردی که مزایده رو اجرا میکنه تصمیم میگیره
که میخواد هزینه های رو کمتر کنه
اونا رو در یک انبار معمولی قدیمی میزاره
همینجا در شهر
من اونجا رو پیدا میکنم
در شیفت شب فقط یک نگهبان اونجا هست
اون بدبخت کثافت روزها برای اداره پست نامه جابجا میکنه
پس مثل یک شمع پت پت میکنه
به محض اینکه نگهبان قبلی از اونجا میره
ولی من به خاطر جان خودم باید بفهمم
این قارچ ها در کدوم قسمت هستن
من یک هکر بلغاری داغون پیدا کردم
مثل اوبی وان کنوبی لباس پوشیده بود
تا سعی کنه پرونده مشتری ها رو برای من دربیاره
تاس نریز مرد به روش قدیمی بازی کن
فقط پرونده های کاغذی
من از آقای کلین یه لطفی خواستم و وانتش رو قرض کردم
شروع کردم به کندن تا رسیدم به آشغالدونی این ساختمان
برای قبض های رسید فیش ها، اعتبارات و رسیدها
هر چیزی که بتونم پیدا کنم تا رد اونا رو بزنم
ولی این مکان در یک بازارچه ماهی با کره ای ها شریک هست
و تنها چیزی که من میتونم از این آشغال ها بیرون بکشم ..
وبای لعنتی بود
من به سرآشپز گفتم حوله رو پرت میکنم
منظورم اینه که این ساختمان 12 طبقه داره که هر طبقه 50 واحد هست
ولی اون التماسم کرد که بمونم
بهم گفت به ازای هر دلار 70 سنت بهم پول میده
پس من کمی تحقیق کردم
در مورد یک مرد در نیوجرسی اطلاعات کسب کردم
یک مرد اهل آفریقای جنوبی دیوانه که در یک کلبه زندگی میکنه
در یک ناکجا آباد متروکه
اون بیماری رو گرفته بود هیچ مویی روی بدنش نمونده بود
اون به سگ های قارچ آموزش میداد
سگ های قارچ ؟
آره، خوب .. اونا بهتر از خوک هستن
چون خوک ها اونا رو میخورن
سگ ها فقط اونا رو از زیر زمین درمیارن
تا وقتی که غذا داشته باشی اونا در حالت آماده باش بهتر هستن
منطقیه
معلوم شد که فقط تعداد انگشت شماری هستن
سگ های قارچ واقعی در تمام کشور
و این یارو صاحب دو تا از اون سگ هاست
حالا، همونطور که میدونی .. اون موقع من زراعت نکرده بودم
احترامی برای کشت کوکائین نداشتم
ولی من به این جک راسل کوچولو نگاه کردم و فکر کردم
شاید بتونم اینو درستش کنم
یکی از اون کیف های حمل گیر بیارم
مثل .. اسم اون در ویدئوییج جنسی چیه ؟
یواشکی ببرمش درست به همون مکان و حسابی حالشو جا بیارم
وای !
این کثافت لعنتی باید بوی گربه منو بده
چون حتی اجازه نمیداد بهش نزدیک بشم
این جواب نمیده
پس باید میرفتم سراغ اون یکی
صبر کن یکی دیگه هم هست ؟
آره من قبلاً بهت گفتم
این یارو دو تا از این سگ ها داره
دومی رو در یک غار بزرگ نگه میداشت
که اون پشت ساخته بود
چون میگه هنوز کسی اونو پیدا نکرده
اون یک غار بزرگ برای جک راسل درست کرده ؟
نه مرد
اون چیه ، یک سگ شکاری ؟
هممم
یه سگ پشمالوی لعنتی
با مدل مو و همه چی
ما 9 طبقه رو گشتیم
و پسر پیر داشت کار خودش رو میکرد
ولی اون هیچ چیزی پیدا نمیکرد
در این نقطه من داشتم عصبی میشدم میدونی ..
چون شیفت صبح قراره
زیبای خفته رو تا نیم ساعت دیگه ازاد کنن
و پام پام هیچی نمیبینه
و درست وقتی که زل زدم که فکر کنم شکست خوردم ..
همش اونجا بود
محموله اصلی قارچ سفید
بیخیال
پس من به پام پام یک جایزه دادم
شروع کردم به بار زدن اونا
و زیبای خفته اومد
من نمیدونم چه بلایی سر اون اومده بود
اون روز در دفتر پست
ولی اونطوری که به من نگاه میکرد
مستونستم بگم داره آماده میشه که منو بزنه زمین
منظورم اینه که من با جاخالی دادن مشکلی نداشتم
ولی این نقطه نظر که کشته بشم ...
به خاطر چند تا قارچ ؟
قارچ سفید
هرچی این درست نبود
پس من شروع کردم به دعا خوندن
و بدترین اتفاق افتاد
منظورم اینه که اگر دو تا گونی 45 برمیداشتم
این یارو دو بار فکر نمیکرد
به اینکه کله منو بکشه پائین
ولی این پست چی ..
اون یک سگ رو میبینه
و میره روی ابرها
بیخیال این مزخرفه
به جان خودم مرد !
اون سگ پیر رو مستقیم برد پائین
200 دلار داد تا به پام پامش غذا بدن
از اون موقع عاشق سگ ها شدم
چقدر مزخرف
اون بچه لعنتی
بچه !
هیچی
چی شده ؟
مرکز K-309 هستم
انبار مرکزی شهر رو چک میکنم
کونراد و گاردنر
دریافت شد K9
اوه، لعنت !
قفل یک در شکسته
نشانه ورود غیر قانونی
به چارلی میگم یه سر و گوشی آب بده
دریافت شد
من به واحدهای پشتیبانی در کانرد و برگر نیاز دارم
مرکز .. اتومبیل 201 هستم پاسخ میدم
حدود 8 بلوک با کانی فاصله داره او لرنر
الان میرم اونجا
K-309
اتومبیل 210 داره میاد به طرف تو
اونا ما رو به فنا دادن
اون بچه ما رو به فنا داد
توجه کنید ما داریم
دنبال یک کادیلاک دهه 80 طلای میگردیم
کاستیلو مشکوکه که اونا مسلح باشن
210 الان دارم منطقه رو بررسی میکنم
بقیه واحدها لطفاً منتظر باشید
مرکز احتمال فعالیت در اینجا وجود داره
چارلی روی یه چیزی تمرکز کرده
آروم باش .. آروم باش پسر
آروم باش .. آروم باش پسر خوب .. چارلی
پسر خوب .. چیزی نیست کی پسر خوبیه ؟
تو پس خوبی هستی تو خوبی
هی، پسر خوب
پسر خوب .. چارلی پسر خوب
کی پسر کوچولوی منه ؟ پسر خوب .. چارلی
تو پسر خوبی هستی چارلی
210 اونجا کسی نیست
فقط چارلی دوباره افتاده دنبال سایه خودش
دریافت شد
بزار بیام تو
اون سگ چی میشه ؟
اینجا داره با من ماهی بازی میکنه
اون نیمه مرده هست که باهاش شروع کنیم
بزار چک کنم
تو داری این مبلمان لعنتی رو بازچینی میکنی ؟
ببین، یک ون طبقه پائین در محل بارگیری هست
من تمام سهم خودم رو باهات شرط میبندم که کلیدها اونجاست
در جیب یک مرد مرده لعنتی
باشه، بزار بیام تو
اگر دوباره این حرف رو بزنی اون بیرون میمونی
آره، هرچی
لعنت !
لعنت لعنت !
لعنت !
هی !
اوه لعنت !
فرار کن مرد برو !
فرار کن
لعنت گندش بزنن
پسر صدای منو میشنوی ؟ به من نگاه کن .. حالت خوبه ؟
دندم شکسته زنده میمونم
کمکم کن این بچه لعنتی رو ببرم
آه، خدای من گندت بزنن
تحمل کن
ما یه چیزی پیدا میکنیم تا برات شریان بند درست کنیم
باشه ؟
جلوی خونریزی رو بگیر و تمیزش کن
لعنت ! لعنت !
زود باش !
زود باش خدای من !
لعنت !
از اینجا گم شو بیرون !
من یک کیف گلوله این اطراف پیدا کردم
نقطه نظر تو اینه ؟
آها هیچی به جز یک سگ
من داشتم باهاش کار میکردم
لعنت اون از کدوم خط هست ؟
اسکتر برد
با تمام احترام
فکر نکنم بخوای با 40 پند از تپه بری بالا
به خاطر اون روسی
به نظرت من یه پسر خیابانی هستم ؟
اون سگ لعنتی رو بردار و بزارش اون گوشه
زود باش پسر
میتونی بیخیال بشی اگر اون زشته
تو نمیتونی
ششش
سگ خودت رو رها کن
باشه
کابل اصلی نه
والکر یک دکتر خوب میشناسه
اون برای چاک وپنر جراحی میکرده
پس چیزهای خیلی بدتری دیده
اون تو رو درمان میکنه
به محض اینکه از اینجا گم بشیم بیرون
متاسفم .. بابت ..
آره، خوب ..
بابت صورتت متاسفم
حسابی ویبل وبل شده مرد
ویبل وبل چه کوفتیه ؟
اون یک اسباب بازیه
ویبل وبل لعنتی میدونی ..
ویبل وبل نخوری زمین ؟
مثل .. مثل یک دزدکی
فراموشش کن
براکت های تورنومنت
شبیه اونه
لعنتی عوضی
اینا چی هستن ؟ کیف پول ؟
یادداشت کن .. 25 .. 50 10 .. دو
این خیلی پول خرده
این یارو رو ببین
داشت با جفت ها درگیر میشد ؟
لعنتی گردن کلفت
خدای من
هیچ کس برنده نمیشه
خدای بزرک این دیشب بوده
خدای من چقدر تا طلوع آفتاب مونده ؟
ماشین خودمون رو تا 50 دقیقه خبر کن بعد از خروجی اضطراری برید بیرون
آره، خوب .. تو چی میگی پسر ؟
همم ؟
تو به گربه ها علاقه داری یا بیشتر به سگ ها علاقه داری ؟
سگ ها
من قبلاً عاشق کتاب های اونا بودم وقتی که بچه بودم
جایی که مثل آدم ها رفتار میکردن
میدونی با ماشین ها رانندگی میکردن
و توی بانک حساب باز میکردن
و بستنی میخریدن و همه اینا
پدرم حسابی منو کتک میزد وقتی سعی میکردم با اونا حرف بزنم
با سگ ها ؟
آره، من اونا رو میدیدم که بیرون فروشگاه بستن
و ازشون میپرسیدم وانتشون رو کجا پارک کردن
من همیشه یکی میخواستم
ولی پدر میگفت به سختی غذای ما رو میده
پس من جوجه نگه میداشتم
تو پسر مزرعه هستی ؟
نه .. فقط بیرون شهر بودیم
چند تا مرغ که تخم میکردن یه گاو پیر گنده
وقتی 6 سالم بود یک سگ کنار جاده پیدا کردم
نمیتونست بیشتر از چند سالش باشه
باید با یه ماشینی چیزی تصادف کرده باشه
پاش داغون شده بود خیلی خون میومد
اون یک شپرد بود .. فکر میکنم
میدونستم که پدرم اجازه نمیده اونو نگه دارم
محافظ سگ ها اونو میگرفت
پس من اون بیچاره رو تمام راه تا این کلبه قدیمی بردم
پشت اسب خودمون قایمش کردم
و پدرم اون موقع الکلی بود
من میدونستم آخرین جایی که میاد انبار ابزار هست
ولی این سگ کوچولو از درد خیلی بلند گریه میکرد
اون روز اول ..
من مطمئن بودم که صداشو میشنوه هرچقدر هم که مست باشه
من تمام شب اونجا موندم
نوازشش میکردم و بهش میگفتم ساکت باشه
تا وقتی که بالاخره آروم شد
شروع کردم به آوردن ناهارهای مدرسه خودم به خونه
اولش تنها چیزی که میخواست پنیر روی غذا بود
ولی چند روز بعد بهش یاد دادم که کوفته ها رو بگیره
و نان های صورت لبخند و پاهای مرغ
و همه اون ها مثل یک پسر مدرسه ای معمولی
مجبور بودم هر روز موهای اونو تمیز کنم
چون پاش هنوز خیلی داغون بود که بتونه بایسته
ولی برای من مهم نبود
در تمام عمرم هیچ کس منو اینقدر خوشحال ندیده بود
وقتی که من وارد اون اتاق میشدم
زمین رو خیلی سخت تمیز میکردم
اون تمام گرد و خاک روی خودش رو لیس میزد
من زیر تخت خودم غذا قایم میکردم تا برای آخر هفته ها نگه دارم
میدونی .. ولی ماه ژوئن شده بود
خیلی زود مدرسه تموم میشد
من قلک خوکی خودم رو شکستم
چند تا کارت بیسبال که از کریسمس داشتم فروختم
و مقداری غذا براش خریدم ولی بعد از یک هفته پولم تموم شد
مجبور شدم قسم بخورم که به تنها مغازه شهر برنمیگردم
بعد از اینکه موقع بلند کردن آلپو گیر افتادم
تا اونا رو متقاعد کنم که به پدرم چیزی نگن
برای غذا فقط یک جا مونده بود
وقتی بهش فکر میکردم کابوس میدیدم
ولی بعد از چند روز قیافه اون سگ ..
انگار غذا نخوردن برای اون ارزش نداشت
انگار فکر میکرد تو دردسر افتاده میدونی ..
انگار فکر میکرد به خاطر چیزی بهش فشار میارم
و نمیتونست بفهمه که چه کار اشتباهی کرده
یه کفی دور لب هاش جمع شد
سرعت دمش کم شد
دو روز دیگه و اون دیگه به یسختی حرکت میکرد
طوری شد که دیگه نمیتونستم تحمل کنم
صبر کردم تا شب دیروقت شد
در تمام زندگیم اینقدر نترسیده بودم
یک کیشه بزرگ همبرگر از فریزر برداشتم
اونا رو توی مرغ پیچیدم
هنوز میتونم صورت اون سگ رو ببینم وقتی که دید من دارم با اونا میام
به خدا قسم میخورم درست مثل یک بچه کوچک به من لبخند میزد
اشک ها از دماغش میومد پائین
چون از شدت شادی گریه میکرد
روز بعد بعد از تموم شدن کارهای خودم برگشتم
مرغ ها
اونا باید کنده باشن
من داشتم دعا میکردن وقتی در حال دویدن بودم
انگار به اندازه کافی دعا کردم
همه چیز قرار بود درست بشه
پدرم ..
اون منتظر من بود
بدترین قسمتش این بود
اون سگ نگاهش مثل همیشه بود
وقتی که دید من اومدم تو
انکار داشت به من لبخند میزد
دمش توی خاک ها تکون میخورد
من احمق بودم
یه بچه احمق
من واقعاً خسته بودم
آره، خوب .. من باید چیکار میکردم
اون گاوصندوق لعنتی رو پیاده میکشیدم بیرون ؟
خیلی خب .. هرچی آره آره
ممنون که به هیچی گند نزدی
هنوز مشکل خیلی زیادی داریم
گفتم شاید فردا
خانم ژانویه
همم
هفته پیش از صندوق پستی اون دزدی کردم
کیف های پول در اون اتاق
میدونم چند تا صفر کم شده
یه نفر میاد دنبال این
این خیلی بیشتر از چیزیه که توی گاوصندوق داریم
اینقدر زیاد نیست که نشه برد بیرون
من جمع میکنم
من میرم دنبال اون پسر
لعنت
شاید روز شانس توئه
بچه
بچه احمق
تاریخ یک سنگه
اگر اونو نگه داری نمیتونی شنا کنی
هر وقت که آماده بودی
من اون بیرون میبینمت
چند تا کار دیگه .. بعد سوار هواپیما میشم
من منتظر نمیمونم
نه حتی برای تو
کنار دریا میبینمت
هی هی
مشکلی نیست من حالم خوبه
بهم نشون بده
من حالم خوبه فقط بهم نشون بده والکر !
لعنت من حالم خوبه
بیا ببین
تو داری با من شوخی میکنی مرد ؟
چی ؟
من یک مرد در ارتش دیدم
پاش توی پوتین پیچ خورده بود
درست شبیه همین بود
خوابید و هیچ وقت بیدار نشد
گور باباش من فقط باید یه دقیقه بشینم مرد
داری چه غلطی میکنی ؟ من به اورژانس زنگ میزنم
هی
چه غلطی میکنی مرد ؟
به تنهایی، تو راحت از اینجا میری بیرون
فقط برو
ون
طبقه پائین
شنیدی اون پسر چی گفت
من میرم اون پائین کلیدها رو از مرد مرده برمیدارم
برمیگردم تو رو کول میکنم
از اون در میرم بیرون اون سگ لعنتی
تو رو زنده زنده میخوره من باید چیکار کنم
اینجا بشینم و ببینم تا لحظه مرگ خونریزی میکنی ؟
نه، من ازت میخوام بری به اون خروجی اضطراری لعنتی
و از اینجا بری گوش کن مرد
آدم ها از وضعی که تو داری نجات پیدا نمیکنن
بدون یک دکتر لعنتی یه بلیط برای خودت بگیر
خفه شو سوار اون هواپیمای لعنتی شو
خفه شو لعنتی و به اون ساحل لعنتی پرواز کن
چی باعث میشه فکر کنی من سعی نکردم ؟
مرد، وقتی من از جایی رد میشم
من تا سه بلوک اون طرف ترافیک رو بررسی میکنم
چقدر تا اون خیابان راهه
تا نزدیک ترین منطقه چقدر راهه
ایا سقف از دیوارها نرم تر هست
یا میتونم از در بغلی وارد بشم
میبینم که آیا کف ها میتونن یک جعبه سفت رو نگه دارن
یا باید یک دریل استفاده کنم
یا اینکه اونجا نقطه محکمی هست
تا بتونم اون واحد رو به طبقه پائین پرت کنم
همینطوری بودم از وقتی که ..
از پشت سوپراها، (تویوتا ) اسپویلر بلند میکردم
از درهای سگ وارد خانه ها میشدم
من چمدان های خودم رو بستم مرد
من حتی یکی از اون چیزهای احمقانه رو خریدم
که میزاری روی دماغت تا آفتاب اذیتت نکنه
ولی وقتی که موقع رفتن شد تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ...
این بود که چقور طول میکشه گند بزنم تو همه اینا
پس رفتم جلو و اون دسته رو کشیدم
برای اینکه چرا من باید از این ناچاری اجتناب کنم ؟
اون رفته والکر
پنج ساله که اون لعنتی رفته
و اون گفت که منتظر نمیمونه
تمام اون کتاب هایی که خوندی
داستان های عاشقانه بزرگ مثل قطارهای فرار
که روی هرچیزی چپ میکنن که سر راهشون سبز میشه
تو هیچ وقت فکر نکردی اونا شاید فقط یک فانتزی نباشن ؟
میدونی .. اینکه شاید تو سر راهشون سبز بشی ..
از چیزی که قرار بود باشه
و تو اینقدر احمقانه ترسیدی
به جای سوار شدن تو روی ریل ها دراز کشیدی ؟
میدونی .. ولی هرچند وقت یکبار
حتی یک قمارباز فاسد
میتونه به یک مرد بگه کی وقت پول خرج کردنه
اون گفت ..
وقتی موقعش برسه یه سگ میگیره
به من گفت میتونم ببرمش بیرون اگر آماده بودم که بهش ملحق بشم
تو گفتی نمیتونی بری اون گفت نمیتونه منتظر بمونه
ولی اونطوری که شما دو تا به هم نگاه میکردید ..
فکر میکنم شاید هردوی شما دروغگو باشید
ما از اینجا میریم بیرون
هردومون
اگر تو اینطوری میگی این نمایش توئه
بلند شو
بشین
اوه لعنت !
اوه خدای من !
یا عیسی
آروم
آروم پسر
آروم
گندت بزنن
لعنت
تو داری با من شوخی میکنی !
اوه لعنت !
آه !
لعنت !
آروم آروم پسر
آروم خوبه
مشکلی نیست ؟
میتونی راه بری ؟
فکر کنم تو واقعاً به سگ ها علاقه داری
بیا بلندت کنیم زود باش
بیا، بشین بشین
بشین، باشه ؟
عجب روزی داریم اون کلید اشتباهیه ؟
زود باش .. لعنتی
خیلی خب، پشت در شماره دو چیه ؟
پلیس ها ؟
پرنده ها رفتن
تو مطمئنی نباید این اطراف بمونی ؟
آره
باشه بیا شروع کنیم
اوه، پسر
میدونی .. دارم فکر میکنم شاید بازنشسته بشم
یه مرد زمانی به من گفت فقط سه جور آخرین سرقت وجود داره
من اشتباه میکردم
خیلی خب
زود باش
اون سواری ما نبود
والکر !
والکر برو !
والکر !
لعنت .. زود باش زود باش !
والکر ! والکر !
لعنت !
اوه لعنت !
مادر من یک باغ داشت
اون واقعاً بیشتر از یک گونی شن نبود
ولی اونجا مال اون بود
اونجا گل استکانی آبی پرورش میداد
زیبا بود
همسایه ما یک شگ داشت
ماستیف اسپانیایی
یه کثافت بزرگ
هرچی که میخواست انجام میداد
مرتب میومد توی حیات و اون گل های استکانی رو از جا میکند
مادرم هر دفعه گریه میکرد
میرفت بیرون سعی میکرد اون گندکاری رو درست کنه
اونا رو جمعشون کنه
از نو شروع میکرد
ولی اون سگ میرفت و دوباره اونا رو خراب میکرد
من رفتم با صاحبش حرف بزنم
ازش خواستم که لطفاً نزاره سگش بیاد توی حیاط ما
اون یک مرد گنده بود حتی بزرگ تر از اون سگ
و من فقط یک پسر بودم
خوب .. این ماستیف ..
دوباره اونکارو کرد
و دوباره، و دوباره و دوباره، و دوباره
خوب میدونی چیکار کردم ؟
بهش شلیک کردم
منظورم اون همسایه ست
میبینی
نمیشه از یک هیولا انتظار داشت
تا معنی ملک شخصی رو درک کنه
ولی یک مرد حتی یک مرد احمق
فرق بین مال من ..
و مال تو رو میدونه
مثل اون کیفی که اون زیر داری
و چیزی که حدس میزنم داخلش داری
لعنتی
گندت بزنن
وای !
اون ماستیفی که ازش حرف میزدم
آوردمش توی خونه
از اون موقع اون سگ سرگرمی من بود
به نظرم سرگرم کننده بود
به همون اندازه که ما تفاوت های خودمون رو داریم
به همون اندازه مثل هم هستیم
ولی من متوجه یک مساله شدم
یک سگ پیر که مدتی یک کار رو انجام میده
تقریباً اتوماتیک میشه
مثل همون رانندگی که هر روز تا خونه انجام میدی
برای 20 سال و اون ماشین خودش تو رو میبره
بزارید براتون سادش کنم
میدونی یاد دادن ترفندهای تازه به یک سگ چقدر سخته
چیزی که به شما نمیگن اینه که چرا هیچ وقت جواب نمیده
میبینی، وقتی یک حیوان برای مدتی رفتار خاصی داره
تبدیل میشه به تمام چیزی که بلد هست
و حتی اگر اون رفتار جواب نده
حتی اگر اونا قسمتی از فرش رو بخورن
یا کفش ها رو بجون و روی کف اتاق گند بزنن
تا وقتی که اون تو گیر بیفتن و نیمه مرده بشن
شما به یک نقطه مشخص میرسید
خوب، این در مورد یک هرزه نشنیده نیست
تا دیگه کفش ها رو نخوره
ولی من خودم هیچ وقت اینو ندیدم
زیاد پیچیده نیست
یک سگ که مبارزه میکنه یک سگ مبارز هست
مردی که دزدی میکنه یک سارق هست
اگر میخواهید اونو متوقف کنید
فقط باید یک کار بکنید
خوب، خودت رو ببین
بیا اینجا پسر
بیا اینجا
آره
پسر خوب
نگاش کن
بیا اینجا پسر
بیا اینجا
خودشه
همینه
برو به جهنم !
نه !
نکن !
چیزی نیست !
چیزی نیست
هیچی نیست
پسر خوبی هستی
پسر خوب
پسر خوبی هستی